1
00:00:12,080 --> 00:00:13,600
Susan, het is Faith.

2
00:00:13,600 --> 00:00:14,840
Ik heb net een telefoontje gehad
van Steve Baldini.

3
00:00:14,840 --> 00:00:16,160
Ik denk dat hij gewond is.

4
00:00:16,160 --> 00:00:18,520
"Help mij", is, uh,
zo klonk het.

5
00:00:18,520 --> 00:00:21,240
Ik weet het niet. Maar dat was ik wel
Ik vroeg me gewoon af of je dat kon,

6
00:00:21,240 --> 00:00:23,520
Nou, traceer het gesprek.

7
00:00:23,520 --> 00:00:26,280
Ja, dank je.
Dat zou geweldig zijn.

8
00:00:28,520 --> 00:00:30,160
-Vertrouwen.
-Ja?

9
00:00:30,160 --> 00:00:32,720
- Tom heeft gebeld.
-Uh-huh. Ja.

10
00:00:32,720 --> 00:00:35,560
Evan is gearresteerd
voor de moord op Gael Reardon.

11
00:00:39,680 --> 00:00:42,000
Dat is alles wat hij mij vertelde.

12
00:00:42,000 --> 00:00:46,880
Oké.
Oké, nou, eh...

13
00:00:46,880 --> 00:00:51,320
Je zult moeten bellen
de -- de rechtbank, eh,

14
00:00:51,320 --> 00:00:54,280
en zorg ervoor dat Osian's zaak in orde is
staat morgen op de lijst.

15
00:00:54,280 --> 00:00:56,520
Oké?

16
00:00:56,520 --> 00:01:00,840
En krijg een verklaring
van Gareth, oké?

17
00:01:00,840 --> 00:01:02,480
Ja.

18
00:01:02,760 --> 00:01:06,280
♪ Koud ♪

19
00:01:06,280 --> 00:01:09,880
♪ Deze wind is koud ♪

20
00:01:11,280 --> 00:01:14,880
♪ Het blijft krachtig waaien ♪

21
00:01:14,880 --> 00:01:17,480
♪ Steeds maar door ♪

22
00:01:17,480 --> 00:01:19,600
♪ Misschien draagt het mij ♪

23
00:01:19,600 --> 00:01:22,280
♪ Draag mij terug naar huis ♪

24
00:01:22,280 --> 00:01:25,200
♪ Regen ♪

25
00:01:25,200 --> 00:01:28,920
♪ Was dit gevoel weg ♪

26
00:01:30,680 --> 00:01:34,520
♪ Omdat het maar doorgaat
vasthouden aan ♪

27
00:01:34,520 --> 00:01:37,080
♪ Vasthouden ♪

28
00:01:37,080 --> 00:01:38,760
♪ Misschien als ik stil blijf ♪

29
00:01:38,760 --> 00:01:42,440
♪ Dan leer ik hoe ik moet blijven ♪

30
00:01:57,000 --> 00:02:00,960
Boven, beneden,
buren.

31
00:02:05,680 --> 00:02:07,920
Wij brengen u meer
over dat verhaal terwijl het zich ontwikkelt

32
00:02:07,920 --> 00:02:10,840
in onze nieuwsbulletins
gedurende de dag.

33
00:02:10,840 --> 00:02:13,680
Het lichaam van het slachtoffer gevonden
op het strand ten noorden van Abercorran

34
00:02:13,680 --> 00:02:15,640
is genoemd
als die van Gael Reardon,

35
00:02:15,640 --> 00:02:17,360
de vrouw van wijlen
Paddy Reardon,

36
00:02:17,360 --> 00:02:19,760
een rijke transporteur die dat wel was
vier jaar geleden vermoord.

37
00:02:19,760 --> 00:02:21,880
De politie gaat door
met hun onderzoek

38
00:02:21,880 --> 00:02:24,600
en spoor iedereen aan die er iets mee heeft
informatie om contact met hen op te nemen

39
00:02:24,600 --> 00:02:26,440
op het politiebureau van Abercorran.

40
00:02:26,440 --> 00:02:29,280
Doe het nu.

41
00:02:40,680 --> 00:02:46,080
Gael heeft je een sms gestuurd,
maar het was Rose die arriveerde?

42
00:02:46,080 --> 00:02:48,440
Ze zei dat ze samenwerkten.

43
00:02:49,960 --> 00:02:52,240
Faith vertelde het me een paar dagen geleden.

44
00:02:52,240 --> 00:02:56,640
Dat ze in haar tienerjaren

45
00:02:56,640 --> 00:03:02,440
Rose viel haar vader aan,
en toen had Faith...

46
00:03:02,440 --> 00:03:04,360
Geloof had wat?

47
00:03:04,360 --> 00:03:06,760
Wat deed Gaël
Wil je iets van jou, Evan?

48
00:03:14,760 --> 00:03:16,680
Alles.

49
00:03:18,840 --> 00:03:23,120
Dan is mijn advies aan jou: zeg
zo min mogelijk.

50
00:03:32,800 --> 00:03:36,320
Iets meer dan een week geleden was dat zo
een inbraak in Cindy's sportschool.

51
00:03:38,760 --> 00:03:40,400
Bent u er bekend mee?

52
00:03:42,680 --> 00:03:44,640
Weet je het zeker?

53
00:03:44,640 --> 00:03:47,080
Mag ik?

54
00:03:47,080 --> 00:03:51,160
Je vroeg mij of
Ik was er bekend mee.

55
00:03:51,160 --> 00:03:54,560
Ik ben daar een keer binnengevallen.

56
00:03:54,560 --> 00:03:57,040
Wanneer?

57
00:03:57,040 --> 00:03:59,480
Eergisteren,

58
00:03:59,480 --> 00:04:02,880
Gael Reardon sms me,
vroeg mij haar daar te ontmoeten.

59
00:04:08,960 --> 00:04:14,080
Dat is nogal een truc voor een vrouw
die al tien dagen dood is.

60
00:04:16,080 --> 00:04:17,680
Ik heb je berichten getranscribeerd.

61
00:04:17,680 --> 00:04:21,040
Om 19.30 uur heb je ontvangen
het bericht, eh,

62
00:04:21,040 --> 00:04:22,960
"Sportschool om 21.00 uur?

63
00:04:22,960 --> 00:04:24,560
Ik heb meer informatie nodig over Baldini.

64
00:04:24,560 --> 00:04:27,360
Hij heeft al maanden problemen.
Gael.

65
00:04:27,360 --> 00:04:29,160
Kus."

66
00:04:29,240 --> 00:04:32,440
Om 21:06 stuur je een bericht,

67
00:04:32,440 --> 00:04:35,760
"Ik ben hier. Waar ben je? E.
Kus."

68
00:04:35,760 --> 00:04:37,600
Om 21:07 uur ontvang je
de boodschap,

69
00:04:37,600 --> 00:04:39,720
"Ik ben hier. Waar ben je?"

70
00:04:43,520 --> 00:04:45,200
De uitbaatster heeft het gezien
jij daar

71
00:04:45,200 --> 00:04:46,760
een aantal keer met Gael.

72
00:04:46,760 --> 00:04:48,520
Dus laten we opnieuw beginnen, oké?

73
00:04:48,520 --> 00:04:52,320
Wat was precies jouw
relatie met Gael Reardon?

74
00:04:54,360 --> 00:04:56,000
Geen commentaar.

75
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
Misschien wil je dat wel
geef commentaar op wie je heeft gestuurd

76
00:04:57,720 --> 00:05:00,600
die berichten op woensdag?

77
00:05:00,600 --> 00:05:01,960
Nee.

78
00:05:01,960 --> 00:05:04,840
Waarschijnlijk degene die Gael heeft vermoord.

79
00:05:04,840 --> 00:05:07,240
Ze moeten haar telefoon hebben gehad.

80
00:05:11,480 --> 00:05:15,080
Deze werden teruggevonden
vanaf uw adres.

81
00:05:15,080 --> 00:05:17,840
Het is Gael's telefoon.

82
00:05:17,840 --> 00:05:19,960
Wat de vraag oproept,

83
00:05:19,960 --> 00:05:23,440
waarom stuurde je berichten
tegen jezelf?

84
00:05:25,120 --> 00:05:29,160
Of is dit een uitgebreide poging
om je sporen uit te wissen?

85
00:05:32,320 --> 00:05:35,360
Waarom heb je gevochten met
Steve Baldini onlangs?

86
00:05:42,040 --> 00:05:44,360
Omdat hij slaapt
met je ex?

87
00:05:50,680 --> 00:05:53,440
Of omdat hij heeft ingebroken
eigendom van je vriendin?

88
00:05:55,840 --> 00:05:59,600
Ik heb dat bericht niet ontvangen
tot later, dagen later,

89
00:05:59,600 --> 00:06:01,480
en ik weet niet wie het heeft gestuurd.

90
00:06:05,000 --> 00:06:09,120
Nou, ik geef je wat tijd
om erover na te denken.

91
00:06:10,920 --> 00:06:12,880
Dan praten we weer.

92
00:06:31,760 --> 00:06:33,760
De temperatuur is
in kaart gebracht, zodat we er zeker van kunnen zijn

93
00:06:33,760 --> 00:06:37,520
dat we de tumor verwarmen
en niet de hersenen.

94
00:06:37,520 --> 00:06:39,800
Dit wordt realtime gemeten,
en wij richten

95
00:06:39,800 --> 00:06:41,920
-het exacte getroffen gebied.
-Osj.

96
00:06:41,920 --> 00:06:44,560
Deze behandeling...

97
00:06:44,560 --> 00:06:46,680
Oké?

98
00:06:49,160 --> 00:06:52,480
Ik ging lasagne maken
voor vanavond.

99
00:06:52,480 --> 00:06:54,800
Kunt u dat regelen?

100
00:07:23,760 --> 00:07:27,040
Je ziet mij niet huilen, papa.

101
00:07:27,040 --> 00:07:29,400
Ik wil met dokter Macon meegaan.

102
00:07:34,440 --> 00:07:37,360
Ja, ik zal spreken
eerst naar de rechter

103
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
in de ochtend, lieverd.

104
00:07:40,080 --> 00:07:42,840
En ik zal het haar vragen
om je naar Frankrijk te laten gaan.

105
00:07:42,840 --> 00:07:45,360
Aan dokter Macon.
Ja, natuurlijk.

106
00:07:45,360 --> 00:07:47,480
Oké, tot ziens.

107
00:08:01,440 --> 00:08:05,280
Wat deed je voor Gael?
Zeg eens.

108
00:08:12,240 --> 00:08:14,520
Begrijp je het?
hoe ernstig is dit?

109
00:08:14,520 --> 00:08:16,840
Zul jij?

110
00:08:16,840 --> 00:08:20,000
Nee, dat denk ik niet!

111
00:08:20,000 --> 00:08:22,280
Misschien is het net zo goed
dat je hier opgesloten zit.

112
00:08:22,280 --> 00:08:25,640
Deze keer tenminste
je kunt niet verdwijnen.

113
00:08:25,640 --> 00:08:30,840
Als je wilt dat ik je trakteer
Praat met mij, net als mijn zoon.

114
00:08:48,480 --> 00:08:50,120
Ik ben onschuldig.

115
00:08:56,440 --> 00:09:00,040
Je bent terug?

116
00:09:00,040 --> 00:09:01,320
Hé, ik moet Evan zien.

117
00:09:01,320 --> 00:09:02,600
Het zal moeten wachten.
Ik moet gaan.

118
00:09:02,600 --> 00:09:03,760
Nee, nee, nee.
Ik moet met hem praten.

119
00:09:03,760 --> 00:09:06,680
Ik bel je later.

120
00:09:06,680 --> 00:09:08,560
Waar is Williams?

121
00:09:08,560 --> 00:09:11,440
Dit is belachelijk...
Ik ga hier gewoon zitten en wachten.

122
00:09:17,760 --> 00:09:19,400
Woord?

123
00:09:26,560 --> 00:09:28,280
Hij zweert dat hij haar niet heeft vermoord.

124
00:09:28,280 --> 00:09:29,840
Alsof hij Steve niet heeft aangeraakt.

125
00:09:29,840 --> 00:09:32,160
Ik weet wat hier aan de hand is,
Tom. Ik weet het verdomd.

126
00:09:35,560 --> 00:09:40,320
De politie heeft Gael's telefoon gevonden
bij Marions huis.

127
00:09:42,960 --> 00:09:45,360
Je moeder was erbij
vanmorgen.

128
00:09:45,360 --> 00:09:46,640
Neuken.

129
00:09:46,640 --> 00:09:48,920
Je hebt me voor haar gewaarschuwd.

130
00:09:51,040 --> 00:09:54,160
Kijk, ik weet het niet
wat is het spel, maar...

131
00:09:54,160 --> 00:09:57,240
Evan was betrokken bij Gael.

132
00:10:00,040 --> 00:10:03,280
En ze werd neergestoken
een keer door het hart.

133
00:10:07,800 --> 00:10:10,040
Wat zeg je?

134
00:10:15,920 --> 00:10:17,560
Wauw.

135
00:10:20,760 --> 00:10:22,720
Wauw, Tom.

136
00:10:28,120 --> 00:10:30,840
-Vertrouwen.
-Ja?

137
00:10:30,840 --> 00:10:34,200
We hebben om een oplossing gevraagd
op Baldini's oproep

138
00:10:34,200 --> 00:10:41,840
en Evan had beeldmateriaal
op zijn telefoon...

139
00:10:41,840 --> 00:10:45,280
dat Steve vertrekt
vroeg op je plaats.

140
00:10:45,280 --> 00:10:48,280
Oké, bedankt.

141
00:10:48,280 --> 00:10:50,760
Hij volgt mij verdomd.

142
00:10:52,560 --> 00:10:57,280
-Vertrouwen?
-Rose, ja, jij...

143
00:10:57,280 --> 00:10:59,320
Jij... je ging naar
Marion's huis vanochtend?

144
00:10:59,320 --> 00:11:00,720
Ik probeerde je te helpen.

145
00:11:00,720 --> 00:11:02,280
Waarom? Waarom deed je dat dan?

146
00:11:02,280 --> 00:11:04,000
Aanbieden om te kopen
Evans deel van jouw huis.

147
00:11:04,000 --> 00:11:07,960
Ze hebben Gael's telefoon gevonden
daar, en Steve wordt vermist.

148
00:11:07,960 --> 00:11:10,680
Roos!

149
00:11:10,680 --> 00:11:12,040
Ontmoet me bij Cindy's.

150
00:11:12,040 --> 00:11:13,480
Heb je die envelop?
Ik gaf je?

151
00:11:13,480 --> 00:11:15,200
Oké, hoe laat?

152
00:11:15,200 --> 00:11:17,040
Over een uur.

153
00:11:31,480 --> 00:11:33,480
Steve, ik ben het weer.
Alsjeblieft --

154
00:11:33,480 --> 00:11:36,720
Wilt u mij alstublieft bellen?
Ik moet gewoon weten dat het goed met je gaat.

155
00:11:44,680 --> 00:11:46,080
Is je moeder eigenaar van de sportschool?

156
00:11:46,080 --> 00:11:48,520
Technisch gezien niet.
Nog niet.

157
00:11:48,520 --> 00:11:52,960
Ze leende Gael wat geld,
dus nam ze het als zekerheid.

158
00:11:52,960 --> 00:11:55,920
Als we dit gaan doen,
het moet vastgelegd zijn.

159
00:11:55,920 --> 00:11:58,040
Ik ben verantwoordelijk.

160
00:11:58,040 --> 00:11:59,840
Is dat een probleem?

161
00:12:01,960 --> 00:12:05,280
Voordat we dit inschakelen,
Is er iets?

162
00:12:07,680 --> 00:12:09,800
Heeft Evan Gael vermoord?

163
00:12:11,520 --> 00:12:14,320
Ja, het ziet er zo uit.
Ja.

164
00:12:17,720 --> 00:12:20,440
Ik heb het allemaal zo verkeerd.

165
00:12:20,440 --> 00:12:22,160
Wat je tegen mij zei
in Londen heb je gelijk.

166
00:12:22,160 --> 00:12:25,320
Deze plek is zo verdomd giftig.

167
00:12:25,320 --> 00:12:28,080
Oké, laten we dit afmaken.

168
00:12:31,160 --> 00:12:32,920
Wat wilde ze?

169
00:12:32,920 --> 00:12:37,320
Ze wilde erover praten
Evan en Faith en de scheiding.

170
00:12:37,320 --> 00:12:39,480
Heb je haar ontmoet?

171
00:12:39,480 --> 00:12:42,560
Ja, kort.
Ze kwam naar het kantoor.

172
00:12:42,560 --> 00:12:44,560
Ze was charmant.

173
00:12:44,560 --> 00:12:47,000
O, dat weet ik zeker.

174
00:12:48,960 --> 00:12:51,000
De politie heeft een telefoon gevonden
in het huis.

175
00:12:54,080 --> 00:12:57,480
Het hoorde erbij
aan het moordslachtoffer.

176
00:12:57,480 --> 00:13:02,760
Evan heeft het overtuigd
werd door haar geplant: Rose.

177
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
Ik ging naar de keuken
koffie zetten,

178
00:13:04,960 --> 00:13:08,560
en ze stond er alleen voor
voor een minuut.

179
00:13:08,560 --> 00:13:10,880
Maar waarom zou ze?

180
00:13:14,560 --> 00:13:16,720
Wat heeft hij gedaan, Tom?

181
00:13:27,800 --> 00:13:30,040
Kom naar huis, Tom.

182
00:13:36,760 --> 00:13:39,040
Nee, Marion.

183
00:13:39,040 --> 00:13:41,040
Dat gaat niet gebeuren.

184
00:14:24,960 --> 00:14:28,120
Je zult het niet leuk vinden.

185
00:14:28,120 --> 00:14:29,760
Probeer mij.

186
00:14:33,080 --> 00:14:35,480
Toen ik ging verzamelen
van Gael,

187
00:14:35,480 --> 00:14:40,120
ze beweerde een geheel te hebben
bewijsdossier tegen u.

188
00:14:40,120 --> 00:14:42,640
Het staat allemaal hier.

189
00:14:42,640 --> 00:14:46,000
Alle boodschappen die je voor haar deed.

190
00:14:46,000 --> 00:14:48,960
Ze heeft gedreigd het te geven
naar de politie,

191
00:14:48,960 --> 00:14:52,360
tenzij ik heb afgeschreven
wat ze mij schuldig was.

192
00:14:52,360 --> 00:14:56,200
Dus ik heb het van haar overgenomen
om je te beschermen, Faith.

193
00:14:58,880 --> 00:15:02,680
Dus ik heb een van mijn mannen
in de gaten houden.

194
00:15:02,680 --> 00:15:05,400
En toen hij het zag
Evan arriveert met

195
00:15:05,400 --> 00:15:12,080
pakjes contant geld, vroeg ik Steve
om terug te halen wat Gael mij schuldig was.

196
00:15:12,080 --> 00:15:15,720
Ze heeft het zeker gehouden
jij hebt het ook druk.

197
00:15:15,720 --> 00:15:18,880
Weet je, dat deed je niet
moet haar lijden

198
00:15:18,880 --> 00:15:22,000
je zo bedreigen.

199
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
Je had naar mij toe kunnen komen.

200
00:15:28,360 --> 00:15:30,440
Steve heeft het mij gezworen
hij heeft Gael niet vermoord.

201
00:15:30,440 --> 00:15:33,120
Maar dat zei hij wel
Evan dreigde hem te vermoorden.

202
00:15:35,960 --> 00:15:37,600
Het spijt me.

203
00:15:40,400 --> 00:15:42,040
Zullen we?

204
00:15:44,400 --> 00:15:47,920
Je kunt niet zomaar bezit nemen
zonder gerechtelijk bevel.

205
00:15:57,960 --> 00:16:00,840
Oké, het is klaar
klaar, kalm aan, man.

206
00:16:00,840 --> 00:16:03,800
-Ga weg.
-Laat haar gaan.

207
00:16:03,800 --> 00:16:05,440
Ernstig?

208
00:16:07,800 --> 00:16:10,240
Zoek ergens anders.

209
00:16:12,160 --> 00:16:13,360
Bedankt.

210
00:16:13,360 --> 00:16:16,160
Dat is alles.

211
00:16:16,960 --> 00:16:19,000
Niet meer.

212
00:16:19,000 --> 00:16:21,960
Dat is het.

213
00:16:21,960 --> 00:16:25,000
Te oud.

214
00:16:25,000 --> 00:16:27,960
Te vol spijt.

215
00:16:29,640 --> 00:16:32,240
Ik heb niet gekozen
deze zaak, Faith.

216
00:16:32,240 --> 00:16:35,400
Mijn vader deed meer
dan mij te slaan, hij...

217
00:16:37,440 --> 00:16:39,760
Nou...

218
00:16:39,760 --> 00:16:42,360
Ik heb teruggevochten
sindsdien.

219
00:16:44,280 --> 00:16:47,920
Ik trouwde met een zwakke man
bij je vader.

220
00:16:47,920 --> 00:16:50,560
Ik zou nooit intiem kunnen zijn.

221
00:16:52,520 --> 00:16:56,960
Maar toch had ik dit wel
belachelijke fantasie

222
00:16:56,960 --> 00:16:59,600
dat jij en ik op een dag...

223
00:17:09,160 --> 00:17:11,640
Ik ben trots op je, Faith.

224
00:17:13,600 --> 00:17:15,240
Diep.

225
00:17:17,840 --> 00:17:20,520
Je hebt op een bepaalde manier overwonnen
Ik zou het nooit kunnen.

226
00:17:29,160 --> 00:17:30,640
Ik denk dat ik het moet vertellen
de politie

227
00:17:30,640 --> 00:17:32,920
wat Steve me over Evan vertelde.

228
00:17:43,840 --> 00:17:48,480
Het spijt me voor wat ik was, Faith.

229
00:17:50,680 --> 00:17:53,480
Echt, dat ben ik.

230
00:17:55,560 --> 00:17:57,280
Alsjeblieft.

231
00:18:15,880 --> 00:18:18,280
Weet je het zeker
Kun je autorijden?

232
00:18:20,120 --> 00:18:22,680
Wat ga ik mijn kinderen vertellen?

233
00:18:23,760 --> 00:18:25,920
Kan ik Evan spreken?

234
00:18:28,520 --> 00:18:30,440
Daar hebben we een oplossing voor
telefoontje van Steve Baldini,

235
00:18:30,440 --> 00:18:32,640
trouwens.

236
00:18:32,640 --> 00:18:34,680
Er is echter geen teken van hem.

237
00:18:56,000 --> 00:18:58,080
Alsjeblieft.

238
00:19:19,160 --> 00:19:21,240
Wat heb je gedaan?

239
00:19:31,200 --> 00:19:33,400
Heb jij Gael vermoord?

240
00:19:33,400 --> 00:19:35,040
Nee.

241
00:19:37,200 --> 00:19:39,440
Heb je Steve pijn gedaan?

242
00:19:39,440 --> 00:19:42,320
Nee.

243
00:19:42,320 --> 00:19:44,720
Waar is hij dan?

244
00:19:47,600 --> 00:19:50,200
Vertrouwen.

245
00:19:50,200 --> 00:19:53,360
Ik wil dat je me gelooft.

246
00:19:59,560 --> 00:20:02,960
Waarom wilde je dat nooit?
om over je moeder te praten?

247
00:20:09,000 --> 00:20:11,600
Omdat ze niet iemand is
om trots op te zijn.

248
00:20:14,680 --> 00:20:17,040
Waarom kon je mij dan niet binnenlaten?

249
00:20:18,360 --> 00:20:20,280
Waarom kon je mij niet vertrouwen?

250
00:20:23,400 --> 00:20:26,360
Zou jou dezelfde vraag kunnen stellen.

251
00:20:26,360 --> 00:20:29,000
Misschien niet
heeft ons verlaten, Evan.

252
00:20:31,160 --> 00:20:33,320
Dat zouden we nu kunnen doen.

253
00:20:36,720 --> 00:20:39,360
Wij zouden elkaar kunnen vergeven.

254
00:20:39,360 --> 00:20:41,800
Begin opnieuw.

255
00:20:43,520 --> 00:20:45,640
Het is nog niet te laat.

256
00:20:48,760 --> 00:20:51,760
Ik hou meer van jou dan wat dan ook
in de wereld.

257
00:21:04,040 --> 00:21:06,960
We hebben nog een woord nodig, Evan.

258
00:21:06,960 --> 00:21:08,840
Zal ik Tom bellen?

259
00:21:08,840 --> 00:21:11,960
Nee, ik kan dit aan.

260
00:21:11,960 --> 00:21:13,640
Ik vind het prima.

261
00:21:13,640 --> 00:21:15,280
De oproep van Breeze.

262
00:21:23,680 --> 00:21:25,240
Hallo, Geloof.

263
00:21:25,240 --> 00:21:26,840
Hé, Osian liefje, ik doe mee
het midden van iets.

264
00:21:26,840 --> 00:21:28,840
Ik bel je terug, oké?

265
00:21:32,200 --> 00:21:35,880
Hij is blij voor mevrouw Howells
om hem te vertegenwoordigen.

266
00:21:35,880 --> 00:21:37,760
Als je het zeker weet.

267
00:21:53,360 --> 00:21:55,560
Mijn collega's in Swansea hebben dat ook gedaan
doorheen gekeken

268
00:21:55,560 --> 00:21:57,640
de laatste paar berichten die naar zijn verzonden
jij van Gael Reardon's

269
00:21:57,640 --> 00:22:00,440
mobiele telefoon.

270
00:22:00,440 --> 00:22:04,240
Het eerste bericht, waarin ik je vraag
om met haar mee te gaan naar de sportschool

271
00:22:04,240 --> 00:22:08,360
is verzonden vanaf uw adres
of daaromtrent.

272
00:22:08,360 --> 00:22:09,960
Dat is niet mogelijk.

273
00:22:09,960 --> 00:22:12,680
De meest recente berichten
vanuit de sportschool gestuurd.

274
00:22:12,680 --> 00:22:14,160
Op de woensdagavond
waar je beweert

275
00:22:14,160 --> 00:22:15,800
deze foto's zijn gemaakt.

276
00:22:15,800 --> 00:22:18,480
Kan ik de berichten zien?

277
00:22:26,960 --> 00:22:31,200
Dus, heb je deze gestuurd?
zelf sms'en?

278
00:22:31,200 --> 00:22:32,800
Nee.

279
00:22:32,800 --> 00:22:35,400
Wie deze foto's ook heeft gemaakt
stuurde die berichten.

280
00:22:35,400 --> 00:22:37,760
Wie heeft de foto's gemaakt?

281
00:22:37,760 --> 00:22:41,520
We weten het niet.
Ze zijn anoniem verzonden.

282
00:22:41,520 --> 00:22:44,440
Interview beëindigd.

283
00:22:45,440 --> 00:22:48,760
Wij zullen ons onderzoek voortzetten.

284
00:22:48,760 --> 00:22:51,200
Ik ga dit verder oppakken
morgenochtend.

285
00:22:57,160 --> 00:22:59,600
Ik heb ze niet gestuurd, Faith.

286
00:22:59,600 --> 00:23:03,360
Het zijn Rose en Baldini.
Ik ben er zeker van.

287
00:23:03,360 --> 00:23:05,000
Ze willen van mij af...

288
00:23:07,320 --> 00:23:09,200
Geloof?

289
00:24:51,880 --> 00:24:54,000
Oh.

290
00:24:54,000 --> 00:24:56,440
Wat een plek heb je hier,
Mevrouw Fairchild.

291
00:24:56,440 --> 00:24:59,240
Ik huur alleen.
Even uitproberen op maat.

292
00:24:59,240 --> 00:25:01,120
Dichtbij de kleinkinderen zijn?

293
00:25:02,960 --> 00:25:04,840
Ken je mijn dochter?

294
00:25:06,320 --> 00:25:08,880
We hebben elkaar een of twee keer ontmoet.
Ze is nogal een vrouw.

295
00:25:08,880 --> 00:25:10,840
Mm.

296
00:25:12,280 --> 00:25:13,680
We hebben een telefoon teruggevonden

297
00:25:13,680 --> 00:25:16,560
van het huis van mevrouw Howell
vanmorgen.

298
00:25:16,560 --> 00:25:18,960
Het was van een moordslachtoffer,
Gaël Reardon.

299
00:25:18,960 --> 00:25:20,920
Ik geloof dat je haar kende.

300
00:25:20,920 --> 00:25:24,920
Kom, kom.
We zijn allebei volwassenen, inspecteur.

301
00:25:26,480 --> 00:25:30,120
Je kent mijn interesse in Gael
eindigde toen ik werd terugbetaald.

302
00:25:30,120 --> 00:25:32,240
Toen Baldini inbrak in de sportschool?

303
00:25:32,240 --> 00:25:35,080
Mijn leencontracten staan dit toe
voor binnenkomst en inbeslagneming.

304
00:25:35,080 --> 00:25:36,560
Er was geen misdaad.

305
00:25:36,560 --> 00:25:39,880
Weet jij waar hij is?

306
00:25:39,880 --> 00:25:42,560
Ik ontmoette Steve een beetje
ruim een week geleden.

307
00:25:42,560 --> 00:25:45,160
Zijn humeur was heel vreemd.

308
00:25:45,160 --> 00:25:47,360
En Evan was dat duidelijk
heel dicht bij Gael,

309
00:25:47,360 --> 00:25:50,520
dus ik denk dat dat de reden is...

310
00:25:50,520 --> 00:25:53,600
hij deed wat hij deed.

311
00:25:53,600 --> 00:25:55,800
Ik vind het zo verdrietig voor Faith.

312
00:25:55,800 --> 00:26:00,520
Beide mannen in haar leven verraden
haar voor de Ierse blondine.

313
00:26:06,760 --> 00:26:08,960
Je bent erg behulpzaam geweest.

314
00:26:08,960 --> 00:26:12,040
Ik zie mezelf eruit.

315
00:26:12,040 --> 00:26:15,160
O, ik denk niet dat ik dat zou kunnen
uw mobiele telefoon hebben.

316
00:26:15,160 --> 00:26:17,760
Om jou te elimineren
uit onze vragen.

317
00:26:17,760 --> 00:26:20,000
Bang dat ik er geen heb.

318
00:26:20,000 --> 00:26:23,200
Ik heb een ICD,
een geïmplanteerde defibrillator.

319
00:26:23,200 --> 00:26:26,280
Telefoons interfereren soms.

320
00:26:26,280 --> 00:26:28,680
Ik zie.

321
00:26:28,680 --> 00:26:31,000
Laat maar zitten.

322
00:27:24,800 --> 00:27:26,840
Osh!

323
00:27:26,840 --> 00:27:29,040
O nee, alsjeblieft.

324
00:27:29,040 --> 00:27:32,160
Osh, praat met me.
Kun je mij horen?

325
00:27:32,160 --> 00:27:35,320
Osian!

326
00:27:35,320 --> 00:27:37,160
Osh!

327
00:27:39,320 --> 00:27:44,120
Mmm, wij houden van madenpasta
met oogbollensaus.

328
00:27:44,120 --> 00:27:45,880
Mm.
Roer het even door voor mij.

329
00:27:45,880 --> 00:27:48,760
Kom op, mijn kleine schat.
Je kunt het mij vertellen.

330
00:27:48,760 --> 00:27:50,480
Ik kan niet stoppen met denken
over morgen.

331
00:27:50,480 --> 00:27:52,520
Nou, er is niets
zorgen over maken.

332
00:27:52,520 --> 00:27:55,160
Ik weet wat therapie is.

333
00:27:55,160 --> 00:27:57,240
Waarom maak je je dan zorgen?

334
00:27:58,800 --> 00:28:01,960
Ik zeg niets.
Ze kunnen vol raken.

335
00:28:11,240 --> 00:28:14,680
-O, hallo, Tom. Kom binnen.
- Hallo, hallo. Het zal je niet lang ophouden.

336
00:28:14,680 --> 00:28:15,920
Hallo allemaal.

337
00:28:15,920 --> 00:28:19,720
Ik ga gewoon lenen
Mam, even.

338
00:28:19,720 --> 00:28:21,600
Ja, ja, ik zal sorteren...
Ik regel Megs wel.

339
00:28:21,600 --> 00:28:23,960
Juist, Rhodos.
Oeps een dag.

340
00:28:23,960 --> 00:28:25,800
Jij zit daar
met teddy ja?

341
00:28:25,800 --> 00:28:28,440
-Oké, twee minuten.

342
00:28:29,880 --> 00:28:31,520
Rhodri.

343
00:28:34,160 --> 00:28:36,760
Weten de kinderen van Evan?

344
00:28:38,880 --> 00:28:43,440
Je had hem niet moeten laten gaan
zonder mij geïnterviewd worden.

345
00:28:43,440 --> 00:28:45,520
Het is wat hij wilde.

346
00:28:47,360 --> 00:28:51,840
Kijk, ik geloof absoluut
dat hij onschuldig is.

347
00:28:51,840 --> 00:28:54,040
Evan heeft niet de capaciteit
doden.

348
00:28:59,040 --> 00:29:01,080
En hij houdt van je.

349
00:29:03,680 --> 00:29:05,640
Hij denkt dat hij van mij houdt.

350
00:29:10,640 --> 00:29:12,560
Eh, geloof.

351
00:29:12,560 --> 00:29:15,960
Geloof, sorry.
Susan Williams heeft gebeld.

352
00:29:15,960 --> 00:29:18,080
Ze vraagt ​​het je
om haar terug te bellen.

353
00:29:18,080 --> 00:29:20,080
Zegt dat het dringend is.

354
00:29:39,960 --> 00:29:42,000
Susan?

355
00:29:42,000 --> 00:29:47,000
Faith, Osian viel
vanmiddag in coma geraakt,

356
00:29:47,000 --> 00:29:50,240
en dat doen ze niet
denk dat hij wel zal herstellen.

357
00:29:53,520 --> 00:29:56,960
Ben je in Mike's huis?
Ik moet met hem praten.

358
00:29:56,960 --> 00:29:58,640
Dat kun je niet.

359
00:29:58,640 --> 00:30:02,840
Osians instructies
naar de rechter moesten stappen.

360
00:30:02,840 --> 00:30:06,320
We zijn erg dankbaar
voor alles wat je hebt gedaan.

361
00:30:06,320 --> 00:30:08,560
Kan ik hem zien?

362
00:30:28,800 --> 00:30:31,600
Osian, het is Faith.

363
00:30:33,720 --> 00:30:36,000
Kun je mij horen?

364
00:30:39,480 --> 00:30:42,120
Wat zou zijn moeder gedaan hebben?

365
00:30:49,600 --> 00:30:52,040
Ze zong altijd voor hem.

366
00:32:08,360 --> 00:32:11,400
Helaas,
Osian's tumor zal hem doden.

367
00:32:11,400 --> 00:32:13,480
Operatie zou voldoende zijn
veel meer kwaad dan goed.

368
00:32:13,480 --> 00:32:15,160
Osian wil
de operatie.

369
00:32:15,160 --> 00:32:17,280
Osians mening
is geen bewijs.

370
00:32:17,280 --> 00:32:20,320
Cijfers laten iets zien
zoals een 1 of 2 procent

371
00:32:20,320 --> 00:32:23,480
kans op succes.

372
00:32:23,480 --> 00:32:29,600
Ik heb mijn best gedaan
om een andere basis te vinden dan

373
00:32:29,600 --> 00:32:36,200
ongegronde hoop waarop
ondersteunt het verzoek van de aanvrager.

374
00:32:36,200 --> 00:32:38,160
Ik kan het niet.

375
00:32:46,520 --> 00:32:48,440
Faith, het spijt me om te horen over Evan.

376
00:32:48,440 --> 00:32:50,120
O, het gaat goed met mij.

377
00:32:50,120 --> 00:32:51,800
Ik heb net de verpleegster gesproken
bij Mike.

378
00:32:51,800 --> 00:32:53,200
Geen verandering.

379
00:32:53,200 --> 00:32:55,040
Als Osian niet bij bewustzijn is
zijn toestemming te geven.

380
00:32:55,040 --> 00:32:58,240
Het zal geen enkel verschil maken,
dat heeft hij al gedaan.

381
00:33:17,600 --> 00:33:20,520
Hé, het is in orde, Osh.

382
00:33:20,520 --> 00:33:22,280
Ik ben hier, kijk.

383
00:33:25,560 --> 00:33:27,280
Osh?

384
00:33:28,280 --> 00:33:31,040
Osh, kun je me horen?

385
00:33:31,040 --> 00:33:33,520
Osiaans?

386
00:33:33,520 --> 00:33:35,560
Osh, spreek tegen mij.

387
00:33:37,680 --> 00:33:39,320
Osh!

388
00:33:52,200 --> 00:33:53,680
Ik begrijp dat het standpunt

389
00:33:53,680 --> 00:33:56,160
is nogal anders
vanmorgen.

390
00:33:56,160 --> 00:34:01,480
Ja, Osian is bewusteloos.
maar hij was zich er volledig van bewust

391
00:34:01,480 --> 00:34:05,160
terwijl hij zijn verklaring aflegde
wat de volgende fasen van zijn...

392
00:34:05,160 --> 00:34:09,040
zijn ziekte zou kunnen zijn,
en hij was onvermurwbaar

393
00:34:09,040 --> 00:34:11,720
hij wil dat de operatie doorgaat.

394
00:34:12,920 --> 00:34:16,400
En zijn vader blijft tegen?

395
00:34:16,400 --> 00:34:18,040
Ja, Edelachtbare.

396
00:34:20,480 --> 00:34:22,240
En de Gezondheidsraad

397
00:34:22,240 --> 00:34:25,600
is ook tegen
aan zijn overplaatsing naar Frankrijk?

398
00:34:25,600 --> 00:34:28,440
Onze Ethische Raad is duidelijk
die experimentele operatie

399
00:34:28,440 --> 00:34:30,680
van deze ernst
is niet gepast

400
00:34:30,680 --> 00:34:33,800
waar de enige ouder
is tegen.

401
00:34:39,040 --> 00:34:43,720
Mevrouw Penry, wat is uw mening?

402
00:34:43,720 --> 00:34:46,440
-Ik...
-Uw persoonlijke mening?

403
00:34:48,960 --> 00:34:51,360
Hij is heel vredig.

404
00:34:51,360 --> 00:34:54,000
Hij heeft geen pijn.

405
00:34:54,000 --> 00:34:57,840
Ik denk dat hij moet blijven.

406
00:35:12,000 --> 00:35:18,520
Het is de taak van de rechtbank om op te treden
in het welzijn van Osian

407
00:35:18,520 --> 00:35:21,720
gebaseerd op het beste bewijs.

408
00:35:21,720 --> 00:35:24,800
Edelachtbare, u heeft het gezien
de senior oncologieverpleegkundige

409
00:35:24,800 --> 00:35:26,000
verklaring en...

410
00:35:26,000 --> 00:35:30,680
Ja, maar ik kan het niet begrijpen

411
00:35:30,680 --> 00:35:35,400
hoe de overdracht wordt toegestaan
van een bewusteloos kind,

412
00:35:35,400 --> 00:35:38,600
uren na de dood,
naar een vreemd land,

413
00:35:38,600 --> 00:35:41,720
voor een behandeling
dat zeer experimenteel is,

414
00:35:41,720 --> 00:35:44,960
iedereen ten goede zou kunnen komen
behalve dokter Macon

415
00:35:44,960 --> 00:35:49,560
en zijn respectieve klanten.

416
00:35:49,560 --> 00:35:51,360
-Om die reden...

417
00:35:51,360 --> 00:35:54,440
Pardon, Edelachtbare,
als ik dat maar kon hebben

418
00:35:54,440 --> 00:35:57,400
een kort momentje met
Mevrouw Howells.

419
00:35:59,360 --> 00:36:01,720
Bedankt. Sorry.

420
00:36:05,840 --> 00:36:07,720
Mike heeft contact gehad.
Hij is aan de telefoon.

421
00:36:07,720 --> 00:36:09,960
Hij wil met de rechter praten.

422
00:36:09,960 --> 00:36:11,920
Osian is wakker.

423
00:36:11,920 --> 00:36:15,880
Mevrouw... Mevrouw Howells?

424
00:36:15,880 --> 00:36:17,640
Het is meneer Taylor.

425
00:36:17,640 --> 00:36:20,120
Hij wil graag met je praten.

426
00:36:20,120 --> 00:36:21,960
Enig bezwaar?

427
00:36:21,960 --> 00:36:23,760
Nee, Edelachtbare.

428
00:36:23,760 --> 00:36:27,160
Er kan een raadsman naar voren komen.

429
00:36:27,160 --> 00:36:30,000
Mike, ik zet je gewoon neer
op luidspreker.

430
00:36:34,240 --> 00:36:36,520
Hallo, meneer Taylor.

431
00:36:36,520 --> 00:36:40,000
Dit is rechter Owen die spreekt.

432
00:36:40,000 --> 00:36:43,680
Wat wil je zeggen?

433
00:36:43,680 --> 00:36:45,560
Osian was even wakker.

434
00:36:45,560 --> 00:36:49,440
Hij wil dat de operatie doorgaat,
en ik ook.

435
00:36:49,440 --> 00:36:52,160
Heeft hij dat tegen jou gezegd?

436
00:36:52,160 --> 00:36:54,160
Meneer Taylor?

437
00:36:54,160 --> 00:36:56,720
Duidelijker kan hij niet zijn.

438
00:36:56,720 --> 00:36:59,840
Hij wil naar Frankrijk.

439
00:36:59,840 --> 00:37:02,840
Dank u, meneer Taylor.

440
00:37:02,840 --> 00:37:04,840
U mag teruggaan naar uw stoel.

441
00:37:16,280 --> 00:37:23,360
In het licht van wat Mr. Taylor heeft
zei: ik willig de aanvraag in.

442
00:37:28,560 --> 00:37:31,720
Ja, Faith zal zo voorbij zijn.

443
00:37:37,160 --> 00:37:39,200
Hij is vrij om te gaan.

444
00:37:39,960 --> 00:37:42,840
-Laten we deze jongen naar Frankrijk brengen.

445
00:37:43,360 --> 00:37:45,200
Kom op.

446
00:37:58,760 --> 00:38:03,120
Faith, dank je.

447
00:38:03,120 --> 00:38:04,440
Ik had het mis. Ik - ik...

448
00:38:04,440 --> 00:38:07,200
Je hoeft niets te zeggen.
Oké?

449
00:38:09,760 --> 00:38:11,760
Is hij weer wakker geworden?

450
00:38:13,240 --> 00:38:14,880
Nee.

451
00:38:18,480 --> 00:38:20,120
Ga door.

452
00:38:29,880 --> 00:38:31,520
Hé, Osh.

453
00:38:35,240 --> 00:38:36,880
Vertrouwen.

454
00:38:51,600 --> 00:38:53,360
Wij hebben het gedaan.

455
00:38:57,320 --> 00:38:59,160
Wij hebben gewonnen.

456
00:39:02,560 --> 00:39:04,760
Je gaat naar Frankrijk

457
00:39:06,880 --> 00:39:09,160
Hij weet het.

458
00:39:37,520 --> 00:39:38,960
-Marion.
-Vertrouwen.

459
00:39:38,960 --> 00:39:40,480
Vertel het mij niet
Ik heb het weer verpest.

460
00:39:40,480 --> 00:39:41,960
Nee, het is Megan.

461
00:39:41,960 --> 00:39:43,440
Ik ben hier om haar op te halen,
maar ze vertelden het mij

462
00:39:43,440 --> 00:39:47,480
Alys heeft dat al gedaan
haalde haar met Rose.

463
00:39:47,480 --> 00:39:50,560
-Roos?
-Ja.

464
00:39:50,560 --> 00:39:53,320
Oké, oké.
Ik regel het wel.

465
00:39:53,320 --> 00:39:55,520
Eh, Rhodri met jou?

466
00:39:55,520 --> 00:39:57,120
Ja, het gaat goed met hem.

467
00:39:57,120 --> 00:39:59,160
Oké, breng hem terug naar
het huis, en ik bel je.

468
00:39:59,160 --> 00:40:01,120
-Righty-o.
-Oké.

469
00:40:01,120 --> 00:40:03,160
Shit! Shit!

470
00:40:03,160 --> 00:40:05,560
Zijn een van de meisjes
hun telefoon beantwoorden?

471
00:40:05,560 --> 00:40:08,000
Oké, we gaan erheen
meteen.

472
00:40:12,760 --> 00:40:15,120
Je hebt precies 18 minuten
om hem aan te klagen of vrij te laten.

473
00:40:15,120 --> 00:40:17,960
-Hij wordt niet aangeklaagd.
-Is hij niet langer een verdachte?

474
00:40:21,960 --> 00:40:23,600
Wat is Rose Fairchild's
probleem?

475
00:40:23,600 --> 00:40:25,240
Waarom is ze hier in Abercorran?

476
00:40:28,760 --> 00:40:30,400
Wraak.

477
00:40:43,080 --> 00:40:45,680
Ik herinner me je moeder
op jouw leeftijd, Megan.

478
00:40:45,680 --> 00:40:48,280
Vlak voordat ze ging
naar de grote school.

479
00:40:48,280 --> 00:40:51,000
Voordat ze jongens ontdekte.

480
00:40:52,760 --> 00:40:55,640
Goh, je lijkt echt op haar.

481
00:40:55,640 --> 00:40:59,440
Alleen was ze niet zo mooi
als jij overigens.

482
00:40:59,440 --> 00:41:01,160
Oh.

483
00:41:12,360 --> 00:41:13,920
Wat is er met mama's vader gebeurd?

484
00:41:13,920 --> 00:41:16,520
O, hij stierf
jaar geleden, liefde.

485
00:41:16,520 --> 00:41:20,360
Weet je, hij gebruikte
om haar vreselijk te verwennen.

486
00:41:20,360 --> 00:41:22,840
Gaf haar alles
waar ze ooit om heeft gevraagd.

487
00:41:22,840 --> 00:41:24,360
Denk je dat
moeten we nu naar huis?

488
00:41:24,360 --> 00:41:27,480
Nee, dat heb je nauwelijks
iets aangeraakt.

489
00:41:27,480 --> 00:41:29,360
Wij hebben in ieder geval geen haast.

490
00:41:29,360 --> 00:41:32,680
Waarom probeer je het niet
een van deze cupcakes?

491
00:41:32,680 --> 00:41:33,880
Ik voel me niet goed.

492
00:41:33,880 --> 00:41:36,560
Het gaat goed met je, Megs.

493
00:41:36,560 --> 00:41:38,720
Ik voel me ziek.
Waar is de badkamer?

494
00:41:38,720 --> 00:41:41,400
Het is gewoon mee
de doorgang aan de rechterkant.

495
00:41:45,800 --> 00:41:48,960
Ze is een angstig klein ding,
is zij niet?

496
00:41:48,960 --> 00:41:51,280
Ze is naar de dokters geweest
voor paniekaanvallen.

497
00:41:52,440 --> 00:41:53,880
Misschien moeten we haar meenemen
snel terug.

498
00:41:53,880 --> 00:41:55,160
Nee!

499
00:41:55,160 --> 00:41:57,080
We gaan genieten van onze thee,
jij en ik.

500
00:41:57,080 --> 00:41:59,320
Ze gaat het niet bederven.

501
00:41:59,320 --> 00:42:01,520
-Ik heb deze niet gemaakt

502
00:42:01,520 --> 00:42:03,040
jarenlang.

503
00:42:03,040 --> 00:42:05,200
Vertel me wat je denkt.

504
00:42:06,560 --> 00:42:08,760
Ik daag je uit.

505
00:42:12,120 --> 00:42:14,560
Goed?

506
00:42:14,560 --> 00:42:17,200
-Leuk.
-Wat bedoel je met leuk?

507
00:42:48,640 --> 00:42:49,880
Ik kan beter gaan kijken
hoe ze is.

508
00:42:49,880 --> 00:42:51,080
Verlaat haar.

509
00:42:51,080 --> 00:42:53,440
Ze is oud genoeg om het te redden.

510
00:42:54,520 --> 00:42:56,800
Wat vonden je vrienden ervan
van je jas?

511
00:42:56,800 --> 00:42:58,560
Ze vinden het cool.

512
00:42:58,560 --> 00:43:00,360
Ik wed dat ze jaloers zijn.

513
00:43:00,360 --> 00:43:01,800
Ik zag een fantastisch koppel

514
00:43:01,800 --> 00:43:04,120
van kniehoge laarzen
Ik wil het graag voor je halen.

515
00:43:04,120 --> 00:43:07,480
Ik weet het niet zeker, je moeder
zal het wel goedkeuren.

516
00:43:07,480 --> 00:43:09,960
Ik zei: laat haar!

517
00:43:09,960 --> 00:43:12,200
Ze is ziek geweest.
Ik hoorde haar.

518
00:43:12,200 --> 00:43:14,880
Ze probeert gewoon te pakken te krijgen
onze aandacht.

519
00:43:14,880 --> 00:43:17,320
Ze moet leren
dat is niet eerlijk.

520
00:43:17,320 --> 00:43:20,120
Het is een paniekaanval.
Mama heeft me verteld wat ik moet doen.

521
00:43:22,760 --> 00:43:25,160
Loslaten!
Wat is er mis met jou?

522
00:43:25,160 --> 00:43:29,440
Ik ben ziek, Alys.
Ik ga dood.

523
00:43:29,440 --> 00:43:30,920
Vanwege je moeder.

524
00:43:33,640 --> 00:43:35,800
Alys, waar is Megan?

525
00:43:35,800 --> 00:43:37,720
Ze is ziek geweest.

526
00:43:37,720 --> 00:43:40,920
Ga voor haar zorgen, lieverd.
Oké?

527
00:44:01,920 --> 00:44:04,160
Mag ik?

528
00:44:04,160 --> 00:44:06,960
Waarom niet?

529
00:44:12,240 --> 00:44:14,680
Wauw.

530
00:44:14,680 --> 00:44:17,560
Dit ziet er leuk uit.

531
00:44:17,560 --> 00:44:18,600
Je ziet er niet zo goed uit.

532
00:44:18,600 --> 00:44:19,960
Oh.

533
00:44:19,960 --> 00:44:21,520
Misschien had je dat moeten doen
even liggen.

534
00:44:21,520 --> 00:44:22,640
Mm.

535
00:44:22,640 --> 00:44:24,560
Ik ga nu de kinderen meenemen.

536
00:44:25,840 --> 00:44:30,240
Er is iets dat ik je wil
eerst doen, als je het niet erg vindt.

537
00:44:35,720 --> 00:44:37,840
Nu.

538
00:44:37,840 --> 00:44:41,920
Ik denk dat je mij iets schuldig bent
Een verontschuldiging, Faith.

539
00:44:41,920 --> 00:44:45,040
Weet je waarvoor.

540
00:44:45,040 --> 00:44:51,720
Ik moet je gewoon horen zeggen
de woorden: "Het spijt me."

541
00:44:53,880 --> 00:44:56,720
Het spijt me.

542
00:44:56,720 --> 00:44:59,400
Goed meisje.

543
00:44:59,400 --> 00:45:02,240
Ik neem aan dat je gebeld hebt
de politie.

544
00:45:05,760 --> 00:45:09,880
Dacht je echt dat ik dat was?
ga ik mijn eigen kleinkinderen pijn doen?

545
00:45:09,880 --> 00:45:11,520
ik...

546
00:45:18,160 --> 00:45:19,600
Leg dit alsjeblieft weg, want...

547
00:45:19,600 --> 00:45:21,520
Nee.

548
00:45:21,520 --> 00:45:25,000
Omdat ik weet dat dit de enige manier is
je zult ooit luisteren.

549
00:45:28,520 --> 00:45:31,400
Laat me het je vertellen
waarom ik Gael heb vermoord.

550
00:45:31,400 --> 00:45:33,360
Ze wilde je vernietigen,
Geloof.

551
00:45:33,360 --> 00:45:35,800
Ze wilde je in de gevangenis stoppen.

552
00:45:39,160 --> 00:45:43,200
Ik moest haar vermoorden
omdat ik van je hou.

553
00:45:48,360 --> 00:45:51,120
Het is wat moeders doen.

554
00:45:55,680 --> 00:45:57,560
Ga je mij niet bedanken?

555
00:46:00,800 --> 00:46:02,760
Ik denk dat je dat zou moeten doen.

556
00:46:02,760 --> 00:46:05,200
Wat heb je met Steve gedaan?

557
00:46:10,960 --> 00:46:13,320
Mm.

558
00:46:13,960 --> 00:46:16,160
Ga naar beneden, Faith.

559
00:46:39,200 --> 00:46:41,160
Roep gewapende reactie op.
Ze heeft een pistool.

560
00:46:41,160 --> 00:46:43,760
Nee, nee, nee.

561
00:46:43,760 --> 00:46:45,960
Je gaat mij bedanken.

562
00:46:45,960 --> 00:46:48,960
Omdat je een goede moeder bent.

563
00:46:48,960 --> 00:46:52,160
Er gebeurt niets totdat
Jij zegt het, Faith.

564
00:46:52,160 --> 00:46:53,880
Mamma? Mam, waar ben je?

565
00:46:53,880 --> 00:46:55,080
Jij blijft daar.

566
00:46:55,080 --> 00:46:58,000
Ik verlies mijn geduld.

567
00:47:01,560 --> 00:47:03,880
Wat heb je met Steve gedaan?

568
00:47:06,200 --> 00:47:07,560
We hebben allemaal te maken met het leven

569
00:47:07,560 --> 00:47:10,880
zonder de mensen van wie we houden,
Geloof.

570
00:47:34,160 --> 00:47:36,600
Eva! Eva!

571
00:47:43,240 --> 00:47:45,480
Pa.

572
00:47:46,600 --> 00:47:49,880
Kom op, laten we gaan, naar buiten,
ga, ga, ga.

573
00:47:58,680 --> 00:48:00,680
Oké, haal ze hier weg.

574
00:48:40,760 --> 00:48:42,600
Geloof, jij...
jij gaat met mij mee.

575
00:48:42,600 --> 00:48:44,240
Ga alsjeblieft, alsjeblieft.

576
00:48:53,120 --> 00:48:54,760
Vertrouwen.

577
00:49:06,080 --> 00:49:07,720
Gaan.

578
00:49:10,560 --> 00:49:12,200
Gaan.

579
00:49:18,680 --> 00:49:20,520
Roos.

580
00:49:27,320 --> 00:49:29,240
Het is voorbij.

581
00:49:46,760 --> 00:49:49,560
Vertrekken! Nu!

582
00:50:31,320 --> 00:50:35,040
Ga me niet meer verlaten.

583
00:50:35,040 --> 00:50:37,000
Nee.

584
00:50:48,480 --> 00:50:50,640
Hé.

585
00:51:08,080 --> 00:51:10,520
Hoi.

586
00:53:12,200 --> 00:53:17,720
♪ Gaf je alles wat je nodig had ♪

587
00:53:17,720 --> 00:53:23,840
♪ Jij snijdt, maar ik bloed ♪

588
00:53:23,840 --> 00:53:30,000
♪ En al mijn kracht
die ik je gaf ♪

589
00:53:32,800 --> 00:53:36,200
♪ Ik hield helemaal van ♪

590
00:53:37,880 --> 00:53:42,280
♪ Je verliest en dan verlaat je mij ♪

591
00:53:44,200 --> 00:53:47,400
♪ En al mijn hoop ♪

592
00:53:47,400 --> 00:53:50,840
♪ Ik ben ook met jou vertrokken ♪

593
00:53:52,840 --> 00:53:55,920
♪ Maar ik gaf mijn hart ♪

594
00:53:55,920 --> 00:53:59,320
♪ Heel deed ik ♪

595
00:53:59,320 --> 00:54:03,160
♪ Ik gaf mijn hart ♪

596
00:54:04,520 --> 00:54:09,360
♪ En ook al is het verloren ♪

597
00:54:10,400 --> 00:54:13,680
♪ Het klopt nog steeds ♪

598
00:54:16,920 --> 00:54:18,760
Bedankt allemaal
omdat je hier vandaag bent gekomen.

599
00:54:22,760 --> 00:54:25,120
Vooral mijn beste vriend,
Angie.

600
00:54:30,160 --> 00:54:32,520
Om afscheid te nemen van papa.

601
00:54:36,040 --> 00:54:39,440
Op de plek waar hij het meest van hield.

602
00:54:39,440 --> 00:54:42,560
En aan Angie's vader, Steve.

603
00:54:47,560 --> 00:54:49,200
Ze waren niet perfect.

604
00:54:51,520 --> 00:54:53,840
Maar niemand van ons is dat.

605
00:54:59,360 --> 00:55:01,840
We missen jullie allebei.

606
00:55:01,840 --> 00:55:03,920
Wij missen je echt.

607
00:55:07,800 --> 00:55:09,960
Maar we zullen altijd van je houden.

608
00:55:18,920 --> 00:55:20,240
Goed gedaan, lieverd.

609
00:55:20,240 --> 00:55:21,840
♪ Als ik je kon vasthouden ♪

610
00:55:21,840 --> 00:55:25,440
♪ Al is het maar voor een seconde
Ik zou je kunnen vasthouden ♪

611
00:55:25,440 --> 00:55:29,160
- Hallo.
-Hé, Osh. Ga zitten.

612
00:55:29,160 --> 00:55:33,280
♪ Houd je vast aan elkaar
het oog van een storm ♪

613
00:55:33,280 --> 00:55:34,520
♪ Oog van een storm,
oog van een storm ♪

614
00:55:34,520 --> 00:55:36,920
♪ Als ik je kon bereiken ♪

615
00:55:36,920 --> 00:55:41,280
♪ Al is het maar voor een seconde
Ik zou je kunnen bereiken ♪

616
00:55:41,280 --> 00:55:43,960
♪ En laat het allemaal naar de hel gaan ♪

617
00:55:43,960 --> 00:55:47,360
♪ Samen volhouden tot
wij gaan er ook heen ♪

618
00:55:47,360 --> 00:55:49,600
♪ Ga daar ook heen,
ga daarheen als ♪

619
00:55:49,600 --> 00:55:53,080
♪ Omdat ik weet dat ik dat nooit zou kunnen ♪

620
00:55:53,080 --> 00:55:55,880
♪ Wees wat je nodig hebt ♪

621
00:55:55,880 --> 00:55:59,400
♪ Zie nooit wat je ziet ♪

622
00:55:59,400 --> 00:56:04,000
♪ Wees nooit meer dan ♪

623
00:56:04,000 --> 00:56:07,520
♪ Gewoon ergens om naartoe te rennen ♪

624
00:56:07,520 --> 00:56:11,200
♪ Als je bang bent
om naar ♪ te komen

625
00:56:11,200 --> 00:56:16,840
♪ Ik zal er zijn,
iemand die het weet ♪

626
00:56:16,840 --> 00:56:18,720
♪ Ik zal niets meer zijn ♪

627
00:56:18,720 --> 00:56:20,280
♪ Ik zal niets zijn,
Ik zal niets zijn ♪

628
00:56:20,280 --> 00:56:22,520
Voelde je het al schoppen?

629
00:56:22,520 --> 00:56:24,160
♪ Ik zal niets zijn,
Ik zal niets zijn ♪

630
00:56:24,160 --> 00:56:26,880
♪ Ik zal niets meer zijn ♪

631
00:56:26,880 --> 00:56:29,280
Het komt allemaal goed.

632
00:56:29,280 --> 00:56:32,320
♪ Ik zal niets zijn,
Ik zal niets zijn ♪

633
00:56:32,320 --> 00:56:34,640
♪ Als ik je kon kennen ♪

634
00:56:34,640 --> 00:56:37,240
♪ Slechts één seconde
ken je echt ♪

635
00:56:37,240 --> 00:56:39,560
Dank je, Lise.

636
00:56:39,560 --> 00:56:42,320
♪ Ik zou je littekens veranderen
in sterren ♪

637
00:56:42,320 --> 00:56:46,400
♪ En verlicht de lucht,
laat ze zien wie je bent ♪

638
00:56:47,240 --> 00:56:51,200
♪ Omdat ik weet dat ik dat nooit zou kunnen ♪

639
00:56:51,200 --> 00:56:53,920
♪ Wees wat je nodig hebt ♪

640
00:56:53,920 --> 00:56:57,640
♪ Zie nooit wat je ziet ♪

641
00:56:57,640 --> 00:57:02,240
♪ Wees nooit meer dan ♪

642
00:57:02,240 --> 00:57:05,720
♪ Gewoon ergens om naartoe te rennen ♪

643
00:57:05,720 --> 00:57:09,360
♪ Als je bang bent
om naar ♪ te komen

644
00:57:09,360 --> 00:57:14,520
♪ Ik zal er zijn,
iemand die het weet ♪

645
00:57:15,080 --> 00:57:16,800
♪ Ik zal niets meer zijn ♪

646
00:57:16,800 --> 00:57:19,280
♪ Ik zal niets zijn,
Ik zal niets zijn ♪

647
00:57:19,280 --> 00:57:20,840
♪ Ik zal niets meer zijn ♪

648
00:57:20,840 --> 00:57:22,840
♪ Ik zal niets zijn,
Ik zal niets zijn ♪

649
00:57:22,840 --> 00:57:24,400
♪ Ik zal niets meer zijn ♪

650
00:57:24,400 --> 00:57:29,840
♪ Ik zal niets zijn,
Ik zal niets zijn ♪

651
00:57:29,840 --> 00:57:31,640
♪ Ik zal niets meer zijn ♪

652
00:57:31,640 --> 00:57:33,480
♪ Ik zal niets zijn,
Ik zal niets zijn ♪

653
00:57:33,480 --> 00:57:35,240
♪ Ik zal niets meer zijn ♪

654
00:57:35,240 --> 00:57:37,440
♪ Ik zal niets zijn,
Ik zal niets zijn ♪

655
00:57:37,440 --> 00:57:39,000
♪ Ik zal niets meer zijn ♪

656
00:57:39,000 --> 00:57:44,280
♪ Ik zal niets zijn,
Ik zal niets zijn ♪

657
00:57:44,280 --> 00:57:45,960
♪ Ik zal niets meer zijn ♪

658
00:57:45,960 --> 00:57:47,920
♪ Ik zal niets zijn,
Ik zal niets zijn ♪

659
00:57:47,920 --> 00:57:49,520
♪ Ik zal niets meer zijn ♪

660
00:57:49,520 --> 00:57:51,520
♪ Ik zal niets zijn,
Ik zal niets zijn ♪

661
00:57:51,520 --> 00:57:53,320
♪ Ik zal niets meer zijn ♪

662
00:57:53,320 --> 00:57:56,480
♪ Ik zal niets zijn,
Ik zal niets zijn ♪